terça-feira, 1 de dezembro de 2009

Promíscuos


Hoje é o Dia Mundial de Combate à AIDS. Para celebrar, traduzo a letra de "Promiscuous", do (ótimo) álbum Broadway the Hardway, de Frank Zappa (baixe aqui).

Promiscuous

[Royal Oak Music Theatre, Detroit, Michigan February 26, 1988]

The Surgeon General, Doctor Koop
S'posed to give you all the poop
But when he's with P.M.R.C.
The poop he's scoopin'
Amazes me

C-Span showed him, all dressed up
In his phoney Doctor God get-up
He looked in the camera and fixed his specs
'N gave a fascinating lecture
'Bout anal sex
ANAL SEX
ANAL SEX
ANAL SEX
ANAL SEX

He says it is not good for us
We just can't be promiscuous
He's just a doctor - he should know
It's the work of the Devil, so
Girls, don't blow!
DON'T BLOW
DON'T BLOW

Don't blow Jimmy, don't blow Bobby
Get yourself another hobby
(If Jesus practiced medicine
I'm sure he'd do it
Just like him)

Is Doctor Koop a man to trust?
It seems at least that Reagan must
(And Ron's a trusting sort of guy -
He trusts Ed Meese
I wonder why?)
I WONDER WHY
WONDER WHY

The A.M.A. has just got caught
For doin' stuff they shouldn't ought
All they do is lie and lie
Where's Doctor Koop?
He's standin' by

Surgeon General? What's the deal?
Is your epidemic real?
Are we leaving something out?
Something we can't talk about?
A little green monkey over there
Kills a million people?
That's not fair!
Did it really go that way?
Did you ask the C.I.A.?
Would they take you serious,
Or have THEY been
Promiscuous
Have THEY been Promiscuous
Have THEY been Promiscuous
Have THEY been Promiscuous

_____________________________________________________


Promíscuos

O Cirurgião Geral, Doutor Koop
[Everett Koop, Cirurgião Geral 1982-1989]
Supostamente nos dá todo o serviço
Mas quando ele está com a PMRC
[Parents Music Resource Center, organização moralista protocensora]
O serviço que ele entrega
Me assombra

O C-Span mostrou ele, todo bem vestido
[Rede de TV de assuntos públicos, uma TV Senado americana]
Em sua beca fajuta de Doutor Deus
Ele olhou na câmera e ajeitou os óculos
E deu uma palestra fascinante
Sobre sexo anal
SEXO ANAL
SEXO ANAL
SEXO ANAL
SEXO ANAL

Ele diz que não é bom para nós
Nós simplesmente não podemos ser promíscuos
Ele é justamente um médico – ele deve saber
É obra do capeta, então
Garotas, não chupem!
NÃO CHUPEM
NÃO CHUPEM

Não chupe o Jimmy, não chupe o Bobby
Arranje para si um outro hobby
(Se Jesus praticasse a Medicina
Estou certo de que faria
Assim como ele)

É o Doutor Koop um homem em quem confiar?
Parece ao menos que o Reagan deve
(E Ron é um cara que confia –
Ele confia em Ed Meese
[Procurador-Geral neocon de Reagan]
Eu especulo por quê.
EU ESPECULO POR QUÊ
ESPECULO POR QUÊ

A A.M.A. acaba de ser pega
[Associação Médica Americana]
Por fazer coisas que não deveriam poder
Tudo que fazem é mentir e mentir
Cadê o Doutor Koop?
Ele está ratificando

Cirurgião Geral, qual é o lance?
É SUA EPIDEMIA REAL? [grifo meu]
Estamos deixando algo de fora?
Algo de que não podemos falar?
Um pequeno macaco verde lá longe
Mata um milhão de pessoas?
Isso não é justo!
Isso aconteceu mesmo assim?
Você perguntou à C.I.A.?
Eles o levariam a sério,
Ou foram ELES
Promíscuos?
Foram ELES Promíscuos?
Foram ELES Promíscuos?
Foram ELES Promíscuos?

Nenhum comentário: